Edit by Kenton < HDVietnam>
Có phải bố đã cứu sống bệnh nhân ấy chứ?
Đương nhiên.
Con biết bố là giỏi nhất mà.
Chắc vậy rồi, còn con thì sao?
Con là đứa con dễ thương nhất của ta.
Còn gì nữa không.
Gì nữa hả, chờ chút...
Con còn là đứa bé nhỏ nhắt nhất thế giới này.
Nắm tay bố nào.
Ăn xong rồi con đi giao thiệp mời
Sinh nhật con còn 2 tuần đấy
Đi với con nha.
Công chúa ơi, bố bận rồi. Hỏi mẹ đi, mẹ sẽ đi với con.
Không, con muốn đi với bố à.
Để bố nghĩ ngơi đi, Jasmine
Sau giờ học , được không
Thôi, con tự làm một mình.
Này...
Bố còn chưa ăn món tráng miệng đấy,
Món tráng miệng của bố đâu.
Cảm ơn con.
Này nhé.
Nếu thấy không có ai ở nhà, thì bỏ thiệp mời vào hộp thư.
Con biết mà bố.
Bố yêu con
Anh cần ngủ một lát. Để điện thoại ở chế độ yên lặng nhé.
15 phút nữa em mới đi. Chúng ta còn thời gian mà
Sylvie à, anh mệt lắm.
Anh chỉ cần nằm đấy thôi. ^^
Chào.
Cháu mang trả Jasmine bài tập về nhà.
Ý cháu là sao?
Bạn ấy đã không đến trường chiều nay. Bạn ấy bệnh hả chú?
Đâu có.
Cháu không thấy nó à? - Dạ không.
Cảm ơn cháu.
Jasmine?
Jasmine.
Sao họ không gọi?
Họ có để lại lời nhắn.
Con bé đã không ở trường sau giờ trưa
Anh không trả lời lại à?
Em biết đấy, anh ngủ mà.
Ok.
Mấy giờ anh dậy?
Khoảng 2h30
Và đến giờ này anh mới biết sao?
Anh có thưởng hay chở cháu đến trường ko?
Vâng.
À, nó thường đi một mình hơn.
Con bé có đi với ai khác nữa không, một người bạn nào đó?
Hôm nay thì không. - Vậy à
Con bé ra sao? Mặc áo gì?
Nó mặc áo choàng len, quần ôm với giầy ống.
.
Giầy ống màu nâu với...
Con bé mang theo 1 sắp thiệp mời
Con bé có đội mũ hay là đeo cặp táp không?
Áo khoác bằng lông thú - Con bé có thắt bím.
Cảm ơn.
Chúng ta có nên theo hướng con bé đến trường không?
Phải vậy chứ.
Chúng tôi có thể đến công viên và hỏi những đứa bạn của nó.
Chúng tôi sẽ tiến hành ngay. - Vâng.
Phòng trường hợp con nó gọi.
Chúng ta sẽ tìm ra nó mà
Sẽ tìm ra ngay thôi.
Con bé thường chơi với Ben, nó sống ở đây.
Chúng tôi sẽ tìm con bé.
Cậu đi bên này, tôi sẽ kiếm bên kia.
Con bé không bao giờ như vậy, Có gì nó gọi rồi hay...
Con bé có biết ai ở đằng kia không?
Nó có những đứa bạn, Nó luôn luôn ở với chúng.
Chúng ta sẽ qua kia tìm.
Jasmine?
Vâng?
Ok.
Ông Hamel, coi nào, đừng đi.
Ông Hamel.
Đứng lại đi.
Đừng đến đó, bác sĩ Hamel.
Đừng đến đó
Đừng đến đó.
Seven Days
Sub by Kenton
Bác sĩ Hamel? Thanh tra Sergeant đây.
Xin lỗi làm phiền ông trong thời điểm khó khăn này.
Chúng tôi nghĩ đã tìm ra hung thủ con gái của ông.
Hung thủ à?
Chúng tôi có mẫu tang vật bằng kim loại.
Và chúng tôi đã phân tích DNA..
..mẫu tinh trùng được tìm thấy. Nó khớp với DNA của nghi can.
Quan điểm của tôi sẽ đc trình bày tại toàn án.
Alo?
Bác sĩ Hamel?
Tránh ra, Sang một bên dùm.
Ông Lemaire? - Ông có điều gì muốn nói không?
Nghi can chính trong vụ án của Jasmine hamel, 8 tuổi...
...xác định là hiếp dâm và giết chết 4 ngày trước.
đã xác định..
Cảnh sát đã tìm thấy đủ bằng chứng để bắt giữ nghi can.
Hắn là một công nhân 31 tuổi...
tên là Anthony Lemaire,
hắn đã chuyển đến Drummondville khoảng vài tháng trước.
Hắn đã từng sống ở St Hyacinthe,
Nơi hắn đã từng bị bắt do một vụ tấn công tình dục.
Sau đó được thả vì thiếu bằng chứng
Nhưng giờ đây, trong vụ án của Jasmine Hamel,
Chứng cứ có vẻ rõ ràng hơn
Hắn có thể nhận án bao nhiêu năm tù?
Khoảng từ 15 đến 25 năm.
25 năm.
Anh đi đâu vậy?
Bệnh viện
Công việc giúp anh thoải mái hơn.
Sớm quá vậy?
Có lẽ em nên đến thư viện
nó sẽ giúp em quên đi.
Em không muốn quên.
Gặp em tối nay.
Đây không phải là 1 ván bài xã giao
Không có đặt câu hỏi và giữ cái miệng thật kín là 1 phần của hơp đồng.
Nghe có vẻ đáng ngờ.
Đây là 1 thị trấn nhỏ, Ông...?
Tôi nói rồi, nó sẽ không xảy ra ở đây.
Tôi có thể suy nghĩ bao lâu?
20 giây.
Còn có những thị trấn khác, những thợ gỗ khác nữa.
25.000$
20.000$
Căn hộ cho thuê
Ngày hôm nay của anh thế nào?
Em biết đấy, anh ở bệnh viện.
Không đúng.
Em đã gọi.
Thậm chí còn để lời nhắn đến di động của anh.
À đúng rồi...
Anh không bao giờ nghe tin nhắn.
Đơn giản thế này nhé.
Chỉ làm trong 2 phút anh sẽ có 10.000$
Suy nghĩ nhanh đi.
5.000$ đưa trước, sau khi xong sẽ đưa số còn lại.
20.000, thống nhất luôn.
Cộng 10.0001 ngày nếu anh giữ kín miệng
Sao?
Mỗi ngày trong 1 tuần anh sẽ nhận 10.000$ nữa.
Trừ khi anh nói ra.
Nếu anh nói, tôi sẽ biết.
$10.000 một ngày à?
Anh có thể yên tâm, tôi sẽ không nói
Chúng ta sẽ không còn gặp lại nữa.
Ngày thứ nhất...
Dan, không sao chứ?
Dậy đi, dậy đi.
Mở mắt ra nào, coi nào.
Chuyện gì thế? - Tôi có thể giúp không?
Tôi là bác sĩ
Anh ta bị xỉu. Tôi chẳng biết sao nữa.
Mang ông ấy ra, ông ấy cần không khí.
Chuyện gì vậy? Ông ta chỉ ngất đi thôi.
Giữ o6gn ta ngồi đây, tôi sẽ lấy túi đồ nghề.
Dan?
Dan, nói đi nào, tỉnh dậy đi
Ê, ê, dừng lại.
Chúng ta làm cái quái ji` ở đây thế?
Đây là chỗ quái nào? mẹ kiếp?
Để hỏi tài xế xem.
Chúng tôi đã xác định chiếc xe tải.
Chồng bà đã đánh thuốc anh ta
Nên bị mất đi tiềm thức.
Chúng tôi không biết ông ta di chuyển bằng cách nào.
Ông ấy đang cố làm chuyện gì?
Chúng tôi hy vọng tìm thấy xác của Lemaire trong vòng vài giờ nữa.
Không, không thể nào. Nó không giống như Bruno.
Vậy bà không biết gì cả à?
Không.
Bà đã nói là chồng bà đi ra ngoài rất nhiều.
Tôi nghĩ anh ấy đi ra ngoài để...
Là để...
Anh ấy làm sao?
Tôi không biết.
Ông có luôn phải biết vợ ông ở đâu không?
Vợ tôi chết rồi.
Bà không biết nơi anh ta có thể đến à?
một khách sạn, một thị trấn khác hay một căn nhà ư?
Không.
Chúng tôi muốn mua thứ gì đó nhưng chúng tôi không bao giờ đi quá xa.
Tôi muốn bà viết ra giấy những ai bà quen
Người thân, bạn bè hay ai đó.
Chúng tôi sẽ hỏi đồng nghiệp của ông ta ở bệnh viện.
Ok.
Bà biết đó, chúng tôi phải giữ điện thoại của bà.
Mẹ kiếp.
Này?
Ê?
Chuyện gì thế?
Sao tôi bị cột như thế này?
Cái gì thế?
Khốn kiếp
Ông muốn gì?
Thế này là sao?
Ông muốn gì hả?
Ông là ai, mẹ kiếp?
Không phải tôi đâu.
Tôi thề đó.
Chờ đến phiên toàn , ông sẽ thấy mà.
Không phải tôi,
Ông nhìn vào mắt tôi này.
không phải tôi mà, mẹ kiếp.
Tôi chưa bao giờ gặp con gái ông cả.
Tôi đã không làm gì cả,
Cởi trói cho tôi đi, chúng ta có thể nói chuyện
Được không?
Tôi sẽ giúp ông.
Tôi sẽ giúp ông mà
Tôi sẽ giúp ông tìm ra thằng chó đó.
Tôi căm ghét mấy thằng biến thái lắm.
Tôi ghét những thằng khốn.
Ông làm gì đó?
Ông chuẩn bị làm cái quái gì thế?
Dừng ngay đi.
Đừng có đùa nữa.
Mẹ kiếp.
Tôi không thể cuối xuống.
Không chịu nổi nữa.
Mẹ chúa ơi.
Ông điên rồi, chó chết quá.
Cức thật.
Đừng bỏ tôi như thế này chứ.
Mẹ chó ông, đồ bệnh hoạn.
Khốn nạn.
Camera quan sát đã quay được hình ảnh này ngay thời điểm Lemaire đã vào tòa án.
Ngày thứ 2
Anh đã tìm ra người đó là ai chưa?
Chúng tôi vẫn đang tiến hành.
Mẹ kiếp
Chó má, mày.
Chết đi.
Nó không phải do tôi làm.
Không phải tôi mà.
Chó chết.
Ông đang phạm sai lầm lớn đó.
Ông là người sẽ phải đi tù.
Những tình tiết khác trong vụ án của Jasmine Hamel.
Cha cô bé, Bruno Hamel, được cho rằng...
...đã bắt cóc nghi phạm. Chúng tôi vẫn chưa có chi tiết rõ sự việc lúc này.
Nếu tôi mà là Hamel, tôi sẽ cắt 2 hòn bi của hắn.
Và chắc hẳn hắn sẽ tỉnh ngộ.
A lô.
Hôm qua anh đã đập nát xương chân hắn.
Đó mới chỉ mới bắt đầu.
Đến lượt em. Nói anh biết em muốn tiếp theo là gì?
Em muốn anh dừng lại và về nhà.
Anh đã hy vọng em hiểu chứ.
Chẳng ai chấp nhận việc anh đang làm đâu.
Gia đình anh, bạn bè anh.
Dẹp đi.
Vì Jasmine. Anh nợ con bé.
Em cũng nghĩ là do lỗi của anh mà.
Em không nói thế.
Em cũng nghĩ anh trả cho con bé món nợ ấy chứ.
Anh phải trở về nhà, Bruno à.
Chúng mình sẽ tìm cách giải quyết.
Anh mong em sẽ hiểu.
Tôi là thanh tra Sergeant đây, Bác sĩ Hamel
Nếu ông trở về với chính ông bây giờ, thì sẽ có nhưng tình tiết giảm nhẹ..
..Tôi sẽ tự quyết lấy.
Thứ sáu tới, là sinh nhật con gái tôi.
Tôi sẽ giết hắn và sau đó sẽ tự mình đầu thú.
Chúng tôi sẽ tìm ra anh trước khi anh làm việc đó.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Anh không phải là một con người bạo lực, Hamel à.
Chưa quá muộn đâu, tôi biết mà.
Ông còn muốn biết gì nữa - Cảm giác của anh.
Tôi ngạc nhiên đấy.
6 tháng trước vợ tôi đã bị bắn ở cửa hàng tạp hóa...
...bởi một tên cướp trẻ.
Ông có muốn giết hắn ta không?
Có.
Nhưng tôi biết là điều đó thật vô nghĩa.
Giờ hắn đâu?
Nơi mà hắn sẽ thuộc về, nhà tù.
Ông có thấy hài lòng không
Vào ban đêm, Khi ông nằm ngủ một mình.
Ông có thấy an ủi phần nào khi biết rằng tên giết vợ ông đang ngồi tù không?
Nó có khiến cuộc sống của ông dễ dàng hơn không?
Tạm biệt, Sylvie.
Vẫn chưa xác định đc.
Chờ đó đến khi tao ra khỏi đây
Đợi đó thằng khốn.
Con mẹ mày.
Trời ơi.
Ngày thứ 3.
Pleau, là Mercure đây.
Chiếc nhẫn của tôi bị rớt dưới cửa. Em nhặt dùm tôi được không?
Tại sao anh không lấy đi?
Nó ở trong nhà tắm
Không có chiếc nhẫn, tôi khó chịu lắm.
Tôi đã đặt lại tấm bảng như cũ rồi.
Cảm ơn.
Herve, anh nên...
Một nhân viên bán hàng điện tử ở Drummondville đã thấy Hamel.
Anh ta đã mua hóa đơn hơn 4000$, bao gồm 1 laptop
Một laptop à?
Ok.
Tôi thề là không biết tại sao ông ta muốn vào bên trong.
Chỉ khoảng vài phút. Ông ta đi vô rồi đi ra...
Tôi đã thấy Bruno một lần ở bệnh viện.
Tôi ngờ ông ta đi làm sớm như vậy.
hamel đã trả tiền cho tôi để biết cách mở khóa chiếc xe tải.
Ko có chìa khóa thì không thể mở được.
Dụng cụ phẫu thuật,
Thuốc kháng sinh,
thậm chí là máy hô hấp nhân tạo.
Chúng đều bị mất hồi tuần trước.
Sau khi trả tiền cho tôi.
Ông ta ngồi ở bãi đậu xe...
Ông ta là một người điềm đạm, lịch sự.
Phải nói là,
Thật khó để tin được.
Anh không thể buộc tội cho tôi.
Tôi sẽ rút kinh nghiệm.
Ngoài ra tôi đã thành thật, tôi đã nói với các anh những gì tôi biết.
Phần còn lại là do các anh.
Muộn rồi, tôi phải đến trường nữa.
Thức ăn của tao đâu?
Tao đã nói sự thật.
Để cho tao yên.
Muốn tao thú nhận, có đúng không?
Tao làm đó
Tao nhận là tao làm đó.
Nhưng tao biết lỗi rồi
Mẹ kiếp, xin lỗi mà.
Thật đáng tiếc.
Tao không biết sao tao làm vậy nữa.
Tao xin lỗi mày mà.
Ow.
Tao xin lỗi.
Ok?
Tao nhận rồi mà, mẹ khốn.
Đó không phải là điều mày muốn à?
Tao sẽ khai nhận lại trước tòa án.
Tao sẽ ở tù mục xương, mày có thể chắc như thế.
Tao thừa nhận mà, mẹ ơi.
Dừng lại.
Xin đừng đánh
Tao sẽ ở tù chung thân.
Mày muốn hơn thế chứ gì?
Tao sẽ làm bất cứ gì mày muốn, bất cứ điều gì.
Ok, sự việc là vậy.
Hamel muốn tra tấn tên ấy ở 1 nơi ko ai biết Vậy anh ấy đã đi đâu?
Một căn nhà ư? Anh ta không có nhà nào khác.
Một nhà nghĩ đâu đó?
Chúng ta vẫn sẽ tiếp tục kiếm, nhưng trong vòng bán kính 100km,
there's a shitIoad of 'em.
Một nhà nghĩ ko thể là 1 nơi để làm việc đó, vì có có nhiều người quanh đó.
Vậy chắc là một nhà chòi.
Có thể anh ta ở một nơi nào đó của bạn anh ta.
Chúng ta phải kiểm tra tất cả những ngôi nhà của bạn học anh ấy, người thân,..
Được rồi.
Có thể anh ta đã thuê một căn.
Điều đó cũng quá mạo hiểm.
Nếu như anh ta trả tiền, thì người chủ sẽ nhớ mặt anh ta.
Vậy có thể những cabin bỏ trống trong rừng.
Anh ta tìm đâu đó thì sao? và có thể sửa lại chúng?
Trong rừng... nhưng ở đâu chứ?
Chúa ơi, chúng ta vẫn chưa biết đc gì.
Nó có thực sự nghiêm trọng không?
Dù sao thì Lemaire cũng là kẻ hiếp dâm trẻ em.
Sao chúng ta lại vác cái mông đi..
..cứu một thằng sát nhân chứ?
Nó chẳng cần phải cứu.
Ngày thứ 4
Không còn cái chổ nào để hành hạ tao cả à.
Nó sẽ không mang con gái mày sống lại đâu.
Sau khi mày giết tao,
Mày sẽ làm gì?
Chỉ còn 3 ngày nữa là đến phiên tòa...
...và vẫn không có dấu tích nào của Bruno Hamel
Còn về vợ của ông ấy. Bà Sylvie Berube,
sẽ đối mặt với hoàn cảnh này ra sao?
Jean Fafard đã nói chuyện với bà ấy.
Khó thật, tôi không biết gì để nói.
Bà không chấp nhận hành đọng của ông ta sao?
Tôi nghĩ là...
.. Tôi nghĩ rằng nỗi đau của anh ta khiến anh ấy trở nên điên cuồng.
Tôi rất tiếc.
Bà Berube?
Em nói gì với báo chí thế Anh bị điên à?
Anh không điên Anh rất tỉnh tao đấy chứ.
Trở về đi, và dừng mọi việc lại.
Sao em có thể nói như vậy hả?
Sao như vậy chứ?
Nếu em yêu con chúng ta, em sẽ biết việc anh làm là dành cho nó.
Nhưng việc việc đó là phạm pháp.
Cuối cùng em lại nói thế.
Em nghĩ đó là lỗi của anh à?
Là anh chứ ai... - Ai chứ?
Đáng lẽ em đã dẫn con đi.
Nhưng em chỉ nghĩ đến việc làm tình.
Trong khi em đang sung sướng cho cái cảm giác của mình thì đứa con gái nhỏ của em đang bị hiếp dâm.
Còn nếu anh trả lời điện thoại hay đọc tin nhắn thì có lẽ...
có lẽ không đến nổi này.
sao chúng ta không trốn đâu đó và khóc? Anh cúp máy đây, Sylvie
Argh.
Họ chuẩn bị đến đó.
Ông ta đã gọi từ đường Julie.
Đánh dấu cuộc gọi ngay.
Chúng ta phải tận dụng ngay.
Những căn nhà mặt tiền xung quanh đường Julie.
Rà soát từng căn bị hỏng hóc gần đây ngay.
Trong cuộc đời tao...
...dính nhiều đến bạo lực.
Khi tao còn nhỏ.
Tao đã bị lạm dụng tình dục và bị đánh đập.
Tao biết rất là đau đớn.
Tao cần sự giúp đỡ.
Giúp tao đi, đừng hành xác tao nữa.
Cái gì vậy?
Là gì vậy?
Nhựa độc à?
Nó làm..
Nhựa độc : làm tê liệt hệ thống cơ mạch, nhưng không tác dụng đến cảm giác
Đừng làm vậy.
Đừng mà.
Tao không chịu nổi đâu
mày còn ác hơn cả tao
Ác hơn tao nhiều lắm.
Ngày thứ 5
Tao cảm nhận được những gì mày làm
Mẹ khốn cái thức ăn của mày.
Mày khiến tao tiêu hóa không qua dạ dày ư.
Vậy à?
Kế hoạch của mày giờ là gì?
Làm sao mày mới tự hài lòng với chính mày?
Tiếp đi
Tao không thể chờ nữa
Điều tồi tệ là mày thậm chí không tha thứ được cho bản thân mày.
Sẳn sàng kết thúc chưa?
Mày hết nghị lực rồi à?
Tao sẽ giúp mày nhé?
Không chỉ có một mình con gái mày đâu.
Còn những đứa khác...
Tao đã giết 3 đứa...
Marion HouIe,
Laurie Thibodeau...
...và OharIotte Masson.
Tao đã làm tình với chúng.
...và sau đó thì giết chúng.
tất cả 3 đứa
Nhưng với con gái mày,
Jasmine...
Nó là đứa ngon ăn nhất.
Nó rất đẹp, thật sự đẹp.
Mẹ kiếp
Cái cách mà con bé gào thết
Con bé xứng đáng như thế.
Trong khi làm tình với nó.
nó cứ kêu gọi mày.
Nó nói.
'Cha ơi', ' cha ơi'
Mày ở đâu?
Mày đã ở đâu?
Giết tao đi.
Giết đi.
Herve? là Hamel trên đường dây số 2. Anh ấy muốn nói chuyện với anh.
Nghe đây , bác sĩ Hamel?
Ông đã chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Ông hỏi điều gì?
Thực chất việc tên giết vợ ông ở trong tù,
có làm cho cuộc sống nhiều độ lượng hơn không?
Không.
Thật tệ chúng ta đã không nói trước
Uhm thật tệ.
Tôi không biết vì sao tôi lại gọi, đáng ra tôi không nên gọi.
Đó là không thật.
Ông biết sao không.
Tôi có thể giúp anh.
Ông thậm chí không thể giúp bản thân ông.
Ông đang chết dần đấy Hamel
Ông đang bắt đầu nhận ra điều đó.
Uhm
Để tôi chìm luôn.
Tín hiệu đã bắt đc. Chúng ta sẽ đến đó trong 2 phút.
Bolduc và người của anh ấy đã sẳn sàng đến đó.
Sao chính xác được?
Khoảng 50m, Họ chỉ cần rà soát vài căn nhà
Montreal.
Không
Chúng ta đã có địa chỉ. Bolduc đang trên đường đến.
Marion HouIe.
Oharlotte Masson.
Laurie Thibodeau.
Vâng.
Vâng, Bruno Hamel. Kiểm tra tên đi, sẽ thấy thôi.
Cảnh sát.
Không ai ở đây.
Một thiết bị điều khiển máy tính từ xa? ý anh là sao?
HẮn đã gọi từ đâu?
Chúng ta đã định vị ISP của hắn.
Chúng ta sẽ gọi. nhưng mất hơi lâu.
Uhm.
Nó nằm ở phía Bắc Charette
Hắn ta đăng ký sử dụng tên giả.
Đến khu vực hắn ở đó ngay.
Vâng.
Chúng tôi đã đến đó.
Có một cái laptop và 1 điện thoại, nhưng không có Hamel.
Hắn ta trốn ở nơi khác.
Xin chào.
Dùng với GAS à?
46.19$
Tôi biết anh là ai
tôi đi với anh.
Cảm ơn.
Anh đã tìm kiếm ở gần Charette.
Vì đó là nơi anh ấy trốn.
Anh ấy gọi từ đó nhưng anh ấy không ở đó.
Ngày thứ 6
Anh ấy đã gọi cho vợ anh ấy 15' sau khi thấy bà ấy trên TV
15' trên con đường ghền gàng, anh không thể lái hơn tốc độ 25km được.
Ok.
Nhưng nó vẫn còn là khá rộng.
Có hàng ngàn ngôi nhà ở đó.
Chúng ta phải cho người đến đó.
Chúng ta đã đánh dấu tất cả cuộc gọi của Hamel đến Charette.
Anh ta thực hiện cuộc gọi trước khi chúng ta đến đó.
Anh ta nói với ai?
Chúng tôi không bao giờ nghĩ rằng họ sẽ tìm ra kẻ giết con gái chúng tôi.
Sự việc là Bruno Hamel đã có hắn.
Chúng ta nên khuyên anh ấy.
Tôi muốn anh...
...làm cho hắn đau khổ, Bác sĩ ạ.
Làm như hắn đã từng làm cho con tôi.
Một người không tán thành.
Mẹ của nạn nhân thứ 3, bà Diane Masson.
Một góa phụ ở St Hyacinthe..
Tôi nghĩ những gì bác sĩ Hamel đang làm là quá trớn.
Nó sẽ chẳng giúp cho ông ta, hay cho tôi hoặc ai đó khác.
Đối với tôi, người đàn ông đó không còn tồn tại.
Bi kịch đã xảy ra hơn 4 năm.
Tôi vẫn đứng vững đấy.
Tuy có cô đơn chút nhưng cuộc sống vẫn như vậy.
St Hyacinthe.
Vâng.
Diane Masson.
Cô đã nói những gì trên TV thật ghê tởm.
Sao anh bắt tôi đến đây?
Vì cô, người đàn ông đá không tồn tại ư?
Chúng ta sẽ thấy hắn ngay.
Tôi không muốn thấy hắn.
Tôi không muốn.
Không.
Tôi không muốn.
Buông tôi ra, buông ra.
Tôi nói buông tôi ra.
Đồ khốn.
Tôi không muốn đi.
Tôi không muốn thấy hắn.
Không
Nhìn vào hắn đi.
Nhìn vào.
Người đàn ông đó không tồn tại à? Hắn không tồn tại sao?
Nhìn vào hắn đi.
Hắn không tồn tại.
Tiếp đi.
Làm đi.
Tôi biết cô muốn, Giết hắn đi.
Coi nào.
Đã đến lúc, Kết liểu nó đi.
Giết hắn - Tôi không làm.
Giết tên khốn đó đi. - Không.
Giết thằng chó ấy đi. - không
Kết thúc cuộc đời nó đi.
Tôi sẽ cho cô thời gian để thấy rằng hắn vẫn tồn tại.
Thả tôi ra, hãy thả tôi ra.
Thả tôi ra ngay, tôi sẽ không làm đâu.
Xin anh.
Xin anh thả tôi ra.
Xin anh thà tôi ra.
Làm ơn.
Làm ơn thả tôi ra.
Tôi đã trút bỏ người đàn ông này khỏi cuộc đời tôi.
Cô không thể. - Vâng.
Thật là khó.
Tuy hơi lâu, nhưng anh có thể làm đc.
Mang tôi đến đây, anh đã phá hủy điều ấy.
Nó như là...
Nó như anh đã giết đứa con tôi lần thứ hai.
Mỗi lần anh tra tấn hắn.
như anh giết đứa con gái anh.
Ow.
Này.
Đưa tôi đến cảnh sát dùm.
Tập trung vào các ngôi nhà gần bờ sông hay hồ.
Bỏ qua những căn nhà cho thuê.
Sau đó cố thuyết phục rồi xông vào.
Ông ta sử dụng xe của Masson, màu đỏ. Chúng ta đã có biển kiểm soát.
Ngày thứ 7.
Tôi sẽ đến đó.
Khoảng 1 h đồng hồ.
Tôi muốn ở Charette khi họ tìm thấy anh ấy.
Mẹ kiếp.
Gọi cho Mercure, chúng tôi đã tìm thấy anh ấy.
Thanh tra Mercure?
Sergeant Ooutu.
Chúng tôi vừa gọi đội đặc nhiệm.
Chúng ta sẽ vào trong ngay.
Vâng.
Tôi không muốn... - Anh ta sẽ không chờ chúng ta đâu.
Không có động tĩnh gì ư?
Không có gì cả, có lẽ hắn vẫn còn ngủ.
Gọi một chiếc cứu thương. Bảo họ đừng hụ còi.
Hamel đang núp bên trong à? Ông đã tìm ra anh ta à? Lamaire chết chưa?
Miễn trả lời nhé, Tránh ra nào. - Coi nào.
Giữ cái gã đó xa ra,
Và cố giữ cho thật im lặng.
Đi nào.
Anh ta có gài bẫy không?
Anh ấy đã gài bẫy.
Hôm nay là sinh nhật con bé.
Nó vừa lên 9 tuổi.
Bruno Hamel?
Đây là thanh tra Sergeant.
Anh đã bị bao vây
Hãy bước ra ngoài.
Bruno Hamel.
Bước ra ngoài và giơ tay lên.
Bỏ súng xuống.
Bác sĩ Bruno hamel.
Anh đã bị bắt vì tội bắt cóc và giết người.
Anh vẫn có quyền nhờ đến sự tư vấn của Luật sư Anh hiểu chứ?
Anh hiểu chưa?
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ những gì anh nói sẽ làm bằng chứng trước tòa.
Tôi đã không giết hắn
Bác sĩ Hamel?
Ông có nghĩ rằng báo thù là hợp lý không?
Không.
Vậy ông có thấy tiếc về những gì ông làm không?
Không.